Estas son las técnicas que yo considero son necesarias para consultar un diccionario bilingüe, en papel y electrónico:
1. Dominar el orden alfabético para no tardar mucho en las búsquedas.
2. Conocer el diccionario, esto es familiarizarte con la información
que se puede encontrar en el además de la definición de las palabras,
esto es: pronunciación, clasificación, abreviaturas, símbolos, entre
otros.
3. Realizar ejercicios para agilizar la búsqueda visual. Estos se pueden bajar de internet.
4. En caso de ser en papel, el diccionario debe cubrir las
necesidades de quien lo usa, aunque no es determinante facilitan la
búsqueda las siguientes características: tamaño, tipo de papel, tipo y
tamaño de letra, si el corte delantero del diccionario está suajado (lo
cual facilita la localización de las letras del abecedario), entre
otros.
5. En caso de ser electrónico, que el diccionario sea reconocido, de
fácil acceso y que te permita visualizar las palabras que se encuentran
antes y después de la que buscas.
6. Al tener duda sobre alguna palabra tratar de hacer una hipótesis
del posible significado y posteriormente buscarlo en el diccionario para
refutar la hipótesis o para confirmarla.
7. Cuando la definición de una palabra no encaje con el tema general
del enunciado es recomendable buscar la palabra inmediata anterior, ya
que probablemente al unir esas dos palabras adquieren un nuevo
significado del que poseen por separado.
8. A veces se tienen dudas sobre palabras que se encuentran
conjugadas, y no podremos encontrarlas tal cual en el diccionario. Lo
recomendable es tratar de ubicar la hoja en la que podríamos encontrarla
y revisar las palabras que hay arriba y debajo de esta, ya que suele
encontrarse cerca la palabra sin conjugar.
9. Si una palabra tiene varios significados lo mejor es leerlos todos
detenidamente para saber cuál es el que más le va en ese caso
específico.
No hay comentarios:
Publicar un comentario